1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Tööd on üks.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Allilm?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Näost näkku.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Pearahajaht
on keeruline eriala.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Lõpetamise tõend

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
on vastuvõetav ka madalama tasu eest.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
Minu laev
on hävitatud. Ma olen siin lõksus.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
Need on minu osad.
Nad varastasid need minult.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Saate kaubelda.

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
Muna? Mis muna?

11
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. Sain teie saate kätte.
Imeline uudis.

12
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
Pärast naasmist tarnige karjäär
otse kliendile.

13
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
Mul pole õrna aimugi, kas ta tahab
seda süüa või seinale riputada,

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
aga ta on väga vihane.

15
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Ohutu läbipääs! Sa tead, kust mind leida.

16
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
See ei ole mänguasi.

17
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Lihtne sellega.

18
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
Võtad asja rahulikult.

19
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Jah!

20
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Jah, jah, jah!

21
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Jah.

22
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Väga tervislik. Jah.

23
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Teie maine ei olnud põhjendamatu.

24
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Mitu fobi sa välja andsid?

25
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
See vara
oli minu jaoks ülimalt tähtis.

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Pidin tagama selle kohaletoimetamise.

27
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
Aga võitjale...

28
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Mine saaki.

29
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Nii suur preemia
nii väikese paki eest.

30
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
Mis plaanid sul sellega on?

31
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Kui ebaloomulik
oma mainest.

32
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Olete võtnud mõlemad komisjonitasud
ja maksmine.

33
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Kas see pole mitte gildi koodeks
et need sündmused on nüüdseks unustatud?

34
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Sellest Beskarist piisab
ilus asendus teie soomukile.

35
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Kahjuks mandaloorilase leidmine
praegusel katsuvatel aegadel

36
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
on raskem kui terase leidmine.

37
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
Seda summat saab kujundada mitmel viisil.

38
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
Mu soomusrüü on kadunud
selle terviklikkus. Võib-olla pean uuesti alustama.

39
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
Tõepoolest.
Ma võin moodustada täieliku kirassi.

40
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
See oleks teie jaama jaoks õige.

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
See oleks suur au.

42
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
Ma pean teid hoiatama.
See tõmbab palju silmi.

43
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Need valati
keiserlikus sulatustehases.

44
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
See on suure puhastuse saak.

45
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
Põhjus, miks me elame varjatult
nagu liivarotid.

46
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
Meie saladus on meie ellujäämine.
Meie tugevus on meie ellujäämine.

47
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
Meie tugevus seisnes kunagi meie arvudes.

48
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Nüüd elame varjus
ja tulevad maapinnast kõrgemale ainult ükshaaval.

49
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Meie maailma purustas impeerium,
kellega see argpüks laudu jagab.

50
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
Impeeriumi pole enam.

51
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
Ja Beskar on tagasi tulnud.

52
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Kui inimene otsustab kõndida
Mandaloori tee,

53
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
sa oled nii jahimees kui ka saak.

54
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
Kuidas saab olla argpüks
kui inimene valib sellise eluviisi?

55
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Kas olete kunagi oma kiivri eemaldanud?

56
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
Ei.

57
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
Kas seda on kunagi eemaldatud
teiste poolt?

58
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Mitte kunagi.

59
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
See on Tee.

60
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
See on Tee.

61
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
See on Tee.

62
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
Mis selle kahju põhjustas?

63
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Mudhorn.

64
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
Siis olete teeninud
Mudhorn teie märgiks.

65
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
Ma meisterdan selle.

66
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Ma ei saa nõustuda.
See ei olnud üllas tapmine.

67
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
Mind aitas vaenlane.

68
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Miks vaenlane
aidata sind lahingus?

69
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
Ta ei teadnud, et see on minu vaenlane.

70
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
Kuna sa loobud sildist,

71
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Kasutan ülejäägi ära
sepistada vilistavaid linde.

72
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
Vilistavad linnud saavad hästi hakkama.

73
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Reserveerige mõned leidlaste jaoks.

74
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
Nagu alati olema peab.
Leidlapsed on tulevik.

75
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
See on Tee.

76
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
See on Tee.

77
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
See on Tee.

78
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
Vilistavad linnud on võimas
kaitse mitme vaenlase vastu.

79
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Kasutage neid säästlikult, sest need on haruldased.

80
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
Vaata, ma ütlesin sulle.
Mind ei huvita teie vabandused!

81
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
Sa said oma löögi,
tolmuimeja, aga sa ebaõnnestusid.

82
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Sulle pole litreid. Nüüd mine siit minema.

83
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
Ah! Mando!

84
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
Nad kõik vihkavad sind, Mando.
Sest sa oled legend!

85
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
Kui paljudel neist olid jälgimispulgad?

86
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
Kõik need. Kõik need!
Kuid ükski neist ei lõpetanud tehingut.

87
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Ainult sina, Mando. Ainult sina.

88
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
Ja koos sellega,

89
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
rikkaim tasu
seda parsec on kunagi näinud.

90
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Palun istuge, mu sõber.

91
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
Nad kõik kaaluvad Beskarit
nende mõtetes, aga mitte mina.

92
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Ei. Mina näiteks tähistan teie edu.

93
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Sest see on ka minu edu.

94
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
põrgu! Isegi mina olen rikas.

95
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Kuidas ma saan nüüd oma tänulikkust näidata
minu kõige väärtuslikumale partnerile?

96
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
Ma tahan oma järgmist tööd.

97
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Järgmine töökoht?

98
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Võta aeg maha. Nautige ennast.

99
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Ma viin su juurde
Twi'leki ravivannid.

100
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
Ma tahan oma järgmist tööd.

101
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Muidugi. Hästi.

102
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Teile, jahimeestele, meeldib olla hõivatud, eks?

103
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Noh, need kõik on kaugel.

104
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Mida edasi, seda parem.

105
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Noh, tee oma valik. Olete selle välja teeninud.

106
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
Ah. See on kogust parim.
Aadliku poeg jättis kautsjoni tasumata.

107
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
Näib, et olete teel
Karnaci ookeaniluideteni.

108
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
Kas on aimu, mida nad sellega peale hakkavad?

109
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
millega?

110
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
Laps.

111
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
Ma ei küsinud. See on gildi koodeksiga vastuolus.

112
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
Nad töötavad impeeriumi heaks.
Mida nad siin teevad?

113
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
Impeerium on kadunud, Mando.

114
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Kõik, mis on jäänud
on palgasõdurid ja sõjapealikud.

115
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
Aga kui see sind häirib,

116
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
lihtsalt minge tagasi Core'i ja teatage neist
uuele vabariigile.

117
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
See on nali.

118
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando, naudi oma hüvesid.

119
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Osta camtono vürtsi.

120
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
Selleks ajaks, kui hüpersõidust välja tulete,
olete selle kõik unustanud.

121
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Mind ei huvita.

122
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Ma käsin teil välja võtta
vajalik materjal ja sellega hakkama saada.

123
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
Ta on meile selgesõnaliselt käskinud
et see elusalt tagasi tuua.

124
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
Lõpetage oma äri kiiresti,
kuna ma ei saa enam teie turvalisust tagada.

125
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
Kontrollige perimeetrit.

126
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Ei, ei, ei, ei, palun.
Palun. Ei, ei, ei.

127
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
Ei, palun.

128
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Palun ära tee talle haiget. See on alles laps.

129
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
Palun. Ei. Ei! Palun. Ei, ei, ei.

130
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
Mida sa sellega tegid?
Mida sa tegid?

131
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Ma kaitsesin teda. Ma kaitsesin teda.

132
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Kui see poleks minu jaoks,
ta oleks juba surnud!

133
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Palun! Palun. Palun.

134
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
Vaata, seal!

135
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
Lahutage.
Me loputame ta välja.

136
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
Kopeeri.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Loobu sellest. Pole kuhugi...

138
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
Hei!

139
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
Külmutage!

140
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
Ära liiguta.

141
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Käed püsti.

142
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
Laske lõhkaja maha.

143
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
Oota.
See, mis mul käes on, on väga väärtuslik.

144
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Siin.

145
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
Nüüd pöördu ja vaata minu poole.

146
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
Püsti!

147
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Tere tulemast tagasi, Mando!

148
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Nüüd pane pakk maha.

149
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
Astuge kõrvale.
Ma lähen oma laevale.

150
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Sa panid preemia maha
ja võib-olla lasen sul mööda minna.

151
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
Laps tuleb minuga kaasa.

152
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Kui sa tõesti lapsest hoolid,
siis paned selle kihutajale

153
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
ja arutame tingimusi.

154
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
Kuidas ma tean, et võin sind usaldada?

155
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
Sest ma olen teie ainus lootus.

156
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Sõida.

157
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
Sõida!

158
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
See on üks muljetavaldav relv!

159
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
Siin on, mida ma teen.

160
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Ma lähen lapsega oma laeva juurde
ja sa lased sellel juhtuda.

161
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Ei. Kuidas oleks sellega?

162
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Võtame lapse,

163
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
ja kui sa üritad meid peatada, tapame su
ja eemaldame teie keha osadeks.

164
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
Ära taba sihtmärki!

165
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
Kao siit minema!
Hoiame nad ära!

166
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
Sa lähed
et peab varjatud ümber paigutama.

167
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
See on Tee.

168
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
See on Tee.

169
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Pea kinni, Mando.

170
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Ma ei tahtnud, et see nii läheks.

171
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
Aga siis rikkusite koodeksit.

172
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
Ma pean ühe neist hankima.